Depuis 1983 - Traducteur-interprète en polonais.
Diplômée de la Sorbonne à Paris, Université de Wroclaw en Pologne
Membre fondateur de la Chambre Régionale des Experts Traducteurs Assermentés d'Alsace à Strasbourg (CRETA)
Traducteur assermenté en polonais auprès des Tribunaux
Interprète simultané au Parlement Européen à Strasbourg.
Expérience en Formation professionnelle
Formateur en Français Langue Etrangère (public adultes et enfants)
Formateur en polonais (public adulte)
Formateur en mathématiques et géométrie (public adulte)
Expérience dans l'Industrie
Assistante export pour les Pays de l’Est (industrie)
Assistante Technique (BTP)
Responsable Administration des Ventes (industrie métallurgique et chimique)
Responsable Administratif et Commercial (formation en langues pour entreprises)
Ces différentes expériences professionnelles effectuées dans les secteurs de l’industrie et des services m'ont permis d’acquérir les compétences suivantes :
- droit
- organisation du travail
- fabrication des produits techniques
- comptabilité
- analyse financière
- recherches scientifiques (anthropologie)
- commerce international
- gestion et économie
- logistique
- export
- marketing
- généalogie
- BTP
- médecine
Mon savoir linguistique englobe ces différentes spécialités et me permet d’effectuer des traductions de qualité.
La diversité de mes expériences, mes intérêts éclectiques et la grande curiosité pour chaque sujet à traduire contribuent à l'enrichissement linguistique de mes compétences.
Liliana Czajkowska
Contact:
Liliana Czajkowska
7, Rue de la Chasse
67115 Plobsheim - FRANCE
(sur R-V uniquement)
Tel. fixe : (+33) 03 88 98 58 18
Tel. portable : (+33) 06 29 55 97 19
