La traduction assermentée en polonais ou en français
pratique et rapide.
Pas besoin de vous déplacer pour faire traduire les documents assermentés !
Envoyez-moi par mail le scan de vos documents - je vous retourne la traduction originale par courrier, accompagnée du scan du document original.
Les deux documents (l'original et la traduction) sont certifiés ensemble est valables dans toute la France et la Pologne.
C'est simple et rapide !
******
Ma mission de traducteur en polonais :
Communiquer vos idées en polonais !
Communiquer les idées de vos partenaires polonais en français !
Mes spécialités de traduction en polonais français et français polonais (quelques exemples) :
• Sites web
• Textes commerciaux
• Documents financiers
• Documents juridiques
• Documents d'état civil (acte de naissance, acte de mariage, acte de décès,...)
• Documents administratifs
• Documents techniques
• Documents et articles scientifiques
• Textes anciens pour la généalogie
• Traductions littéraires
• Energies renouvelables
• Logistique
• Armée
• Médecine
• Documents pour appels d'offre publics
• Immobilier
• Industrie métallurgique
• Archéologie et anthropologie (CNRS de Draguignan)
Traductions en polonais-français et français-polonais.
Le travail de traducteur, même s’il est souvent apparenté à celui d’interprète, est bien différent.
Cette différence est surtout celle de la modalité selon laquelle il est effectué. La traduction est une démarche écrite, contrairement à l’interprétariat, la prestation orale.
Le traducteur peut traduire des textes écrits d’une langue source dans une langue cible. Ces textes peuvent être de nature très différente : techniques, littéraires, commerciaux, juridiques, etc.
Tout comme dans l’interprétariat, dans la traduction des textes, il est primordial de bien comprendre le domaine, le sujet du texte à traduire.
C’est une condition indispensable pour une traduction de bonne qualité.
Délais :
Pour toutes les traductions, je m'efforce de vous proposer des délais très courts.
Suivant la difficulté et la longueur du texte, une page peut être traduite le jour-même de votre demande.
Si vous avez des traductions urgentes, n'hésitez pas à me le faire savoir - j'effectue des travaux de traductions le week-end, les jours feriés et le soir.
T-PL Traductions Liliana Czajkowska - 7, Rue de la Chasse - 67115 Plobsheim - FRANCE
(sur R-V) Tel. : +33 (06) 29 55 97 19 -
N° SIRET: 409 332 94700012
Traducteur assermenté
du polonais au français
du français au polonais